Nos últimos anos, o acesso a softwares de traduções automáticas aumentou consideravelmente. Apesar desses programas inegavelmente quebrarem um galho, vários estudiosos já apontaram o quanto eles não são eficientes quando falamos de textos longos, trabalhosos e cheios de detalhes. Dessa maneira, a tradução automática não se consolida como uma boa solução para quem precisa de uma tradução precisa e profissional.
Sendo assim, trazemos quatro razões que defendem a vantagem de se contratar os serviços de um tradutor experiente e qualificado para cuidar das suas demandas tradutórias.
- Os humanos entendem nuances. Sutilezas de comunicação como ironia, humor ou sarcasmo podem passar despercebidas por um programa de tradução automática. Devido a sua própria natureza, os computadores são
extremamente literais em suas traduções e tais nuances podem ser perdidas. - Boas traduções incluem estilo e conhecimento linguístico e cultural. A forma como um escritor constrói seu texto tem ligação direta com o seu estilo individual, o que também pode ser apagado por uma tradução literal demais. Expressões idiomáticas são específicas culturalmente e, uma vez meramente transliteradas, sem cuidado com o seu uso, podem produzir resultados imprecisos. Um tradutor experiente possui conhecimento linguístico e cultural vasto, o que o torna capaz de encontrar, na língua de chegada, correspondentes apropriados para o que foi escrito na língua de partida.
- Erros podem ser evitados. Se você não entende a língua para a qual está traduzindo um texto, como poderá ter certeza de que o programa não cometeu erros? O fato é que essa checagem não é possível. Contratar os serviços de tradução de um profissional com experiência e qualificação garante que o material que você receber terá qualidade.
- É possível dialogar e aprender com um tradutor. Ao contratar um tradutor, você tem acesso aos seus conhecimentos e recursos. Torna-se possível manter um diálogo com a pessoa responsável pelo seu texto, o que é um aspecto muito vantajoso dessa parceria, bem como uma das razões de muitos projetos serem bem-sucedidos.
Com isso em mente, nós te convidamos a solicitar um orçamento da Vaz Traduz, nós cuidaremos bem do seu texto!
